한몽교류진흥협회

Help me

<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=600 align=center sizcache="21" sizset="0">
<TBODY sizcache="21" sizset="0">
<TR height=10>
<TD></TD></TR>
<TR>
14 Lines more... (total : 19lines)

이메일보내기

27일 오전 10시 서울 서대문구 동북아역 사재단에서는 작은 발굴 보고회가 열렸다. 몽골의 대표적 고고학자 아유다이 오치르(63) 몽골유목문화연구소장이 지난 7∼9월 몽골 중부 ‘볼간 아이막 바양 노르 솜’에서 진행한 서기 600년 무렵 벽화묘 발굴의 성과를 공개하는 자리였다. 몽골에서 벽화가 그려진 고분이 발굴된 건 처음이다. 게다가 찾아낸 벽화 40점 중 일부는 고구려 고분벽화의 청룡(靑龍) 백호(白虎) 등과 닮아 관심이 컸다. 벽화와 유물 사진이 하나씩 공개되자 한국 전문가 10여명이 앉은 객석에서 작은 탄성이 흘러나왔다. 특히 용 머리에 호랑이 몸통을 가진 상상동물그린은 고구려 사신도와 흡사했다. 아유다이 소장은 “2006년 중국 지린성에서 고구려 고분 200여기를 둘러봤는데 이번에 발굴된 벽화가 그때 본 고구려 벽화와 흡사하다. 연구가 필요하겠지만, 40점 중 4점은 확실히 고구려 것과 비슷하다”고 말했다. 반면 중국과의 관련 가능성은 낮다고 했다. 그는 “7세기 중기면 당나라 때인데 용 모양이 이렇지 않다. 중국 학자도 (현장에 와서 보고) ‘중국 스타일이 아니다’고 하더라”고 전했다. 유물에서도 고구려 흔적은 드물지 않게 발견됐다. 무덤 내부에서 찾은 토우(土偶·흙으로 빚은 상) 100여점 중 인물상이 걸친 의상은 고구려 고분벽화의 치마, 모자와 흡사했다. 사신도를 닮은 고분벽화가 중국 땅 대신 몽골에서 나왔다는 사실은 의미심장하다. 고구려 벽화가 중국보다는 북방 유목문화와 더 깊이 관련됐다는 뜻이기 때문이다. 그간 고구려 벽화는 중국 남북조 혹은 수·당나라에 영향 받은 것으로 해석돼 왔다. 13세기로 추정되던 한·몽 관계의 시작도 600년이나 앞당겨지게 된다. 아유다이 소장은 “고구려와 몽골이 6∼7세기부터 교류했다는 증거가 최근 여러 곳에서 나왔다”고 전했다. 2009년에는 몽골 중부에서 발해와 관련됐던 말갈족의 비문이 나왔고, 얼마 전에는 중심부에서 11세기 초 발해인 거주지가 발굴됐다. 발해는 고구려 유민이 세운 나라다. 그는 “고구려 사람들이 만리장성 너머 북방 초원에 살던 유목민과 자주 긴밀하게 왕래하고 문화적 친연성도 높았다는 추정이 가능하다”고 덧붙였다. 아유다이 소장은 한국 학자들에게 이렇게 부탁했다. “처음 벽화를 찾아냈을 때 기쁨과 감격은 말로 표현 못합니다. 정말 놀라웠습니다. 하지만 지금은 고민이 많아졌어요. 유목민에게 그런(벽화를 그리는) 문화가 있었는데 우리가 몰랐는가, 만약 외부에서 온 문화라면 어디서 왔나, 풀어야 할 숙제가 아주 많습니다. 발굴과 보존, 모든 면에서 앞서 있는 한국이 함께 나서줬으면 좋겠습니다.” 이영미 기자 ymlee@kmib.co.kr 출처: 국민일보

이메일보내기

<IMG style="WIDTH: 596px; HEIGHT: 412px" id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page8(1).jpg" width=587 height=410 Haby_Upload_Id="_1"> <IMG style="WIDTH: 589px; HEIGHT: 466px" id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page9(1).jpg" width=594 height=461 Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page10(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> 철도 문서 보관소 (박물관 서쪽) 내부는 그리 크지 않지만 철도 관련 사료와 장비, 대외협력 관련 정리가 잘되어 있다. <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page11(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page12(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page13(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page14(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page15(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page16(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page17(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page18(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> 물어 물어 찾아간 몽골에 철도 박물관 , 당시 몽골 철도 60년으로 문이 잠겨 있던 사왕에도 몽골철도에 대해 알고 싶고 구경하고싶다고 하니 관람을 허락한 몽골 관계자...참... 귀하기 힘든 뺏지도 주었다. <IMG id=Haby_Upload border=0 name=Haby_Upload src="http://komex.or.kr/upload/cs_bbs_data/editor/page19(1).jpg" Haby_Upload_Id="_1"> 고마움을.... 2009년  6월 어느 날... 출처: 러브몽골 네이버카페

이메일보내기

몽골, 250톤 트럭 제조   동력 자원 LLC는 처음엔 석탄 250톤을 수송할 수 있는 큰 용량을 지닌 대형 트럭을 수입했다. 이 대형 트럭은 당시 동력 자원이 겨우 두 대만을 소유하고 있었음에도 불구하고, 지금까지도 몽골에서 가장 큰 것으로 여겨지고 있다. 최근에 Erdenes Tavantolgoi LLC는 그들이 이미 같은 용량을 지닌 비슷한 대형 트럭을 제조하기 시작했다고 발표했다. 외국에서 수입하지 않고 대형 트럭을 직접 생산하려는 결정은 중국으로 수출하는 석탄량을 증가시키기 위해 이루어졌다. Erdenes Tavantolgoi는 올해 안에 250톤 용량을 나를 수 있는 4대의 대형 트럭을 조립하고, 완성된 트럭을 사용하려는 계획을 세웠다. 현재 60톤 용량을 가진 대형 트럭들 중 10대가 국영 Erdenes Tavantolgoi사(社)에 의해 개발된 동부 Tsankhi 석탄 단지에서 사용되고 있다. 관료들은 "4대의 250톤 용량 대형 트럭이 사용되기 시작하면 Erdenes Tavantolgoi 광산의 생산량이 현재 언급된 양의 두 배 이상으로 뛰어오를 것"이라고 강조했다.             * 본 기사 수집 및 번역을 위해 숙명여대 정선영 님이 수고해 주셨습니다~ 출처: 몽골 울란바타르 진흥원

이메일보내기

<DIV id=user_contents class="user_contents tx-content-container scroll" name="user_contents">
<TABLE id=protectTable class=protectTable>
<TBODY>
<TR>
<TD>
49 Lines more... (total : 54lines)

이메일보내기

<DIV class=head>
<H3>"한국 선진농업기술 활용 몽골에 적극 접목하겠다"</H3>
<UL class=editor>
<LI class=first>장성 찾은 어용돌람 몽골 돈드고비 아이막 농업국장 지열시스템 적용 관심…농업분야 교류협력 지속 희망 </LI></UL></DIV>
<DIV class=conbox>
25 Lines more... (total : 30lines)

이메일보내기

몽골의 신앙과 종교 (어워)  이 나라의 종교는 90%이상이 라마불교를 믿고 있으며, 이슬람교를 신봉하는 사람들은 5% 정도이다. 1990년 이후로 개신교와 가톨릭 전파도 많아졌다. 
어워란 이 나라의 토속 신앙을 말하는데, 이는 먼 곳에서도 볼 수 있도록 언덕 위에 세워진 것이 많으며 이것은 사람이 살거나 지나가는 길목임을 알 수 있도록 만들어 놓았다. 한국의 성황당과 흡사하며 방향을 가늠하기 어렵고 사람을 만나기 어려운 지역에서 어워를 만나면 안심하게 된다. 울란바토르 대학교 이안나 교수(한국학 연구소장)는 몽골의 신앙과 종교 가운데 특히 어워에 관하여 다음과 같이 언급하였다. 산이나 물에 대한 자연신앙의 한 형태에 어워 신앙이 있다. 어워란 일종의 돌무지를 말하며, 지금까지 한국의 대부분의 학자들이 이를 한국의 성황당과 유사한 신앙적 대상물로 해석해 왔다. 어워의 기원은 원시인들이 자연의 힘에 지배를 받으며 살아가던 때에 여러 가지 자연재해를 당하거나 질병 등으로 고통을 받게 되었을 때 주변지역의 산천신이 분노하여 재앙을 내린 것으로 생각하여, 신을 위로하기 위해 생겨났다고 본다. 즉, 산과 물의 주인(신)이 깃드는 곳을 시각적으로 가시화한 표시로, 자연신앙의 신격이 의인화의 과정에서 생겨난 종교적 상징물이라고 볼 수 있다. 일반적인 지신 신앙은 산천 신숭배로 그 이전 자연신앙이 좀 더 인간화, 추상화된 형태로 이어졌는데, 이것은 어워라는 종교적 신앙물로 구체화되었다. 이와 같이 어워는 산의 형상을 세계 축으로 하고, 때로는 주로 버드나무를 세워 천신이 내리는 강림처로 삼았던 것으로 보인다. 
일반적으로 몽골 사람들은 어워와 수호신, 천신을 하나로 관념한다. 몽골의 어워는 최소한 샤머니즘의 초기단계 즈음에는 존재했을 것으로 보인다. 즉, 어워는 지신신앙의 종교적 상징물로 세워졌다가, 그 다음 단계의 천신신앙을 흡수한 종교적 대상물이라 할 수 있다. 어떤 학자는 모계제사회가 부계사회로 바뀌어 가는 전환기에 생겨났다고 본다. 고대인들은 불을 돌 속에 간수했으며 이러한 화덕의 돌과 돌무지인 어워가 모종의 관련을 지녔을 것으로 추측하기도 한다. 또 무속이 지배하던 고대몽골에서는 어워에 무당의 영혼이 깃들어 있다고 생각하여 무당의 영혼을 부르며 굿을 하는 어워제가 있었다고 한다. 어워는 무속에너지의 지고의 거점이며 하늘과 가장 가까이 있는 곳으로 불교적인 이해로 보면 절과 같은 개념으로 볼 수 있다. 이러한 어워는 몽골의 성산이면 어느 곳이나 있으며, 이 어워를 중심으로 산신제가 거행되었다. 인간생활의 고통을 주는 가뭄이나 자연재해, 질병이나 어려움이 생길 때에 여러 가지 방식으로 어워제를 드렸다.
 유목생활과도 밀접한 관련이 있는 어워
어워는 유목생활과도 밀접한 관련성을 가지고 있다. 몽골사람들은 충분한 초지를 제공하는 대지와 그 초지를 가능하게 하는 태양, 비 등을 내려주는 하늘에 대한 무한한 감사와 경외의 마음을 드러내고, 앞날의 삶을 가호하고 축복을 내려줄 것을 기원하며 어워를 세웠다. 
6 Lines more... (total : 11lines)

이메일보내기

1.비자받기 <A href="http://www.komex.or.kr" target=_blank>www.komex.or.kr</A> (서울에서 비자받기) <A href="http://www.busanmongolvisa.org/" target=_blank>www.busanmongolvisa.org</A> (지방에서 비자받기) 두 곳 모두 몽골관광비자를 발급해 주는 곳 입니다. 모두 등기 가능합니다. 관광비자는 입국일로부터 90일 체류 가능합니다. 특별한 사유가 있으면 30일 연장 가능합니다. 몽골대사관에서는 사업,NGO,학생비자를 발급합니다. 관광비자는 발급 안합니다.
 2.항공권 몽골은 독점노선이라 경쟁할 수 있는 항공사가 없습니다. 그러므로 싼 항공권은 존재할 수 없죠. 다만 항공권 판매점의 마진에 따라 몇천원정도의 차이는 있습니다.
 3.몽골 입국 시 입국신고서와 세관신고서는 작성하세요. <A href="http://blog.naver.com/neomgl/10086330271" target=_blank>http://blog.naver.com/neomgl/10086330271</A> 호텔이름은 아무거나 UB hotel,palace hotel,sunjin hotel 등등
 4.게스트하우스 정보 몽골정보 ->여행지 정보란에 연락처 있습니다. '게스트 하우스' 검색하시면 구글지도 뜨는 곳 있습니다.
 5.의료방문 의료관련 방문시 미리 몽골보건부에 의약품 반입신고를 하셔야 됩니다.
6 Lines more... (total : 11lines)

이메일보내기

몽골의 음식문화

① 부즈 몽골의 3대 진미(珍味)중 하나로 동그랗게 빚어 쪄낸 만두로 만두속은 대부분 양고기나 쇠고기를 사용하는데 요즘은 양파, 마늘, 당근 등의 야채를 섞어서 빚기도 한다. 보통 명절 때나 손님 대접에 귀하게 쓰이는 음식이다. ② 호쇼르 몽골의 3대 진미(珍味)중 하나로 동르랗고 약간 두껍게 피를 빚어 그 안에 잘게 썰은 고기를 넣고 끓는 기름에 튀겨 낸 것이다 . 부즈와 함께 몽골인들이 즐기는 음식이지만 부즈와의 차이점은 부즈는 손님 대접에 많이 쓰이는 반면, 호쇼르는 간편하게 만들어 즐겨먹는다는 것이다. ③ 게데스 양이나 염소의 장에 양의 피와 약간의 메밀가루, 양파와 마늘, 약간의 야채를 넣고 소금간을 하여 삶아낸 순대이다. ④ 보츠 육포와 같이 찢어서 말린 고기를 말한다. 그리고 추운 겨울에 고기를 말린 뒤 이듬해의 양식으로 삼거나 비상식으로 이용한다. 몽골인들은 여행중에 보르츠를 갈아 분말로 하여 뜨거운 물에 타서 먹기도 한다. 보츠는 건조한 지방일 경우 1～2년간 보존할 수 있다.고대 몽골인들은 원정을 떠날 때 원정의 규모에 따라 보츠를 준비하는데 보츠의 수가 많을수록 대규모의 장기원정이다. 원정 때 보츠는 조로 소의 방광에 집어넣는데 방광 속에는 잘 건조된 소 한 마리분의 건육이 들어간다. 보츠는 몽골이 세계를 정복할 수 있었던 군수품 중의 하나이다.가정에서 해먹는 ‘홀간보츠’, 유목생활에서 해먹는 ‘겔보츠’, 남자들이 좋아하는 ‘사란보츠’, 생일 때 먹는 꽃 모양의 ‘제츠긴 보츠’로 나눌 수 있다고 한다. ⑤ 만토 속에 아무 것도 넣지 않은 밀가루 빵이다. ⑥ 탈흐르 주먹보다 조금 작은 빵으로 우리가 밥을 먹는 것처럼 매 식사 때마다 오르는 메뉴이다.자른 빵위에 마슬 (버트, 마가린종류)을 바르고 그 위에 사하르(설탕)를 뿌려서 먹는다. ⑦ 사마르 사마르는 밤, 잣, 땅콩, 호두, 도토리 등의 견과류를 총칭하는 말로 몽골에선 주로 잣을 의미한다. 우리 잣과는 조금 달리 껍질이 약해 잘 까지고, 몽골인들은 사마르를 주머니에 넣고 다니면서 때때로 씹어 먹는 것을 즐긴다. ⑧ 보다태 호르크 우리나라의 볶음밥과 거의 비슷하다. 소고기나 양고기를 넣어서 밥을 볶으며 양념문화가 발달해 있지 않기 때문에 이 밥을 볶을 때는 소금만을 사용해서 음식을 만든다. ⑨ 반시 우리나라의 물만두와 거의 유사한 몽고식 전통 만두국 ⑩ 버덕 몽골 최고의 전통음식   ⑪ 허르헉 허르헉은 양고기를 큼직하게 잘라 감자, 당근 등의 야채와 함께 양철 통에 넣은 후 불에 달군 돌을 통에 넣어 뚜껑을 닫은 후 1시간 정도 익힌 후 먹는 요리이다. 독특한 향신료가 들어가지 않기 때문에 양고기 특유의 진한 맛에 거부감이 없다면 우리나라 사람들도 매우 맛있게 먹을 수 있을 것이다.  ⑫ 밀크차 몽고족 전통의 일상음료로 몽골인들의 전통가옥인 게르에 가면 1년 내내 밀크차 특유의 향내가 가득하다. 전차(?茶)와 우유를 함께 끓인 밀크차는차가 끓으면 약간의 소금을 쳐서 먹는것이 특징이다. 전병이나 국수 요리와 함께 먹는 경우가 많다.
 출처 : 네이버

이메일보내기

가. TV 
■ 몽골국영 TV, 울란바타르 TV, TV5, TV9, 25 Chanel, 기타 유선 TV 방송 
■ CableTV : 아리랑, YTN, CNN fn, BBC, NHK, Star Sports, ESPN 등 시청가능 

14 Lines more... (total : 19lines)

이메일보내기

가. 시내 관광지 
■ 자연사박물관 : 공룡화석, 각종 동식물 등 전시 
■ 역사박물관 : 몽골민속의 생활양식, 문화, 역사를 중심으로 전시 
24 Lines more... (total : 29lines)

이메일보내기

안전관리
안전과 건강은 모든 여행에서 기본이다. 특히 봉사활동에서는 더더욱 중요하다. 신변 안전과 건강을 지키기 위해서는 먼저 해당국의 사회 문화적 관습과 풍습을 아는 것이 중요하다. 그리고 그들의 문화를 존중하는 열린 마음이 있어야 한다.
안전예방조치
예비조사 단계에서 행정 요원들은 먼저 봉사활동을 하기에 안전한 지역인지를 살펴야 한다. 봉사자의 의지만을 강조해 안전에 대한 주의를 게을리 해서는 안 된다. 현지 치안 정도, 위급상황 시 보호 요청 가능 여부, 현지 한국 공관 및 현지 경찰서 등의 연락처를 파악하는 것은 물론 안전 보호 협조 요청 요령, 한국인에 대한 현지민의 인식 등을 파악해 봉사활동지로서 적합한지 여부를 판단해야 한다. 몽골인 대부분은 한국인에 대해 우호적이다. 다만 같은 동양권이지만 사회문화적 차이에서 오는 특징적 관습이나 금기사항이 있으므로 이는 반드시 사전 숙지해 현지인과 마찰이 생기지 않도록 해야 한다. 
15 Lines more... (total : 20lines)

이메일보내기

여행시 필요한 정보

1. 게르는 샤워시설, 야외 수세식 화장실
2. 현지식 음식은 러시아풍(고기 +감자 으깬 것 +소스 등)
3. 술집이나 현지인과 접촉시 또는 유목민 가옥 방문시 예의 유념
22 Lines more... (total : 27lines)

이메일보내기

음식
차강이데(유제품) : 가축 5종의 젖으로 만든 차강이데는 유목생활을 하는 데 필요불가결한 영양식품이다. 늦봄에서 가을이 될 때까지 주로 젖이나 유제품을 먹고, 가을이 되어 가축을 도살한 뒤 고기를 먹는다. 유제품은 20여종 될 만큼 다양하지만 일반적으로 새로 짠 우유를 끓여 제일 처음 만드는 유제품인 어름, 요구르트 같은 타라크, 치즈 덩어리인 뱌슬라크 등을 만들어 먹는다. 말 젖을 발효시켜 만든 술인 아이락, 가축의 젖에 찻잎을 넣어 끓인 수테차가 있다.
올랑이데(육류) : 몽골인은 양고기와 소고기를 주로 먹고 말고기 염소고기도 간혹 먹는다. 집집마다 개를 기르지만 개고기는 먹지 않는다. 또한 몽골 사람들은 고기를 날로 먹지 않으며 구워먹지 않고 삶아먹는 것을 좋아한다.
몽골인들은 만두를 즐겨 먹는데 만두는 3가지 종류가 있다. 귀중한 손님이 오면 대접하는 고기만두인 보즈, 만둣국용 만두인 반시, 튀긴 고기만두인 호쇼르다. 이밖에도 양고기를 넣고 끓인 국에 국수를 넣어 만든 칼국수 같은 고리테슐, 말린 고기인 보르츠, 가축의 물통이나 쇠통에 달군 돌을 집어넣어 요리하는 보도크나 호르호크도 빼놓을 수 없는 대표 음식이다.
기타 : 역사적으로 셀렝게 강 지역에서 일부 농경이 시작되었다. 하지만 몽골제국 성립 후 농업은 쇠락하고 목축만 행해져 이후 청 말까지 중국에서 곡물을 수입하였다. 청 말에서 중화민국 설립 초기 한족 농민들이 셀렝게 강 일대로 이주해 다시 농경이 번성하게 되었다. 몽골의 강이나 호수에는 물고기가 아주 풍부하다. 라마교 전파 이후 물고기를 먹지 않는 습관이 오랫동안 자리 잡았는데 근래에 들어서면서 이런 전통은 거의 사라졌다. 물고기가 잡히는 강이나 호수부근에서는 전통 튀김만두 속으로 생선을 즐겨 넣기도 한다.
1 Lines more... (total : 6lines)

이메일보내기

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=570 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=t_10p align=middle>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=550 border=0>
53 Lines more... (total : 58lines)

이메일보내기

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=550 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
18 Lines more... (total : 23lines)

이메일보내기

몽골 광업부문 현황
  1.광업부문 개요
 □ 광물매장량 기준 세계 10위, 국내총생산의 38.2% 차지
  ㅇ 광업은 경제의 주축으로 국내총생산의 38.2%, 총산업생산의 64.0%, 총수출의 80.8%를 차지 
  ㅇ 세계 10위의 광물자원부국으로 석탄 1,750억톤, 동 5,500만톤, 우라늄 6만3,000톤 등을 보유
510 Lines more... (total : 515lines)

이메일보내기

법제체 홈페이지에서 다운받은 몽골 토지법 첨부하니 참고하시기 바랍니다. 출처 : 주몽골 대사관

이메일보내기

. 한-몽 교역 및 투자 현황 

 가. 한-몽 교역 현황
  ㅇ 한국과 몽골의 교역은 1990년 수교 이후 꾸준히 확대되었으며, 2008년 하반기부터 시작된 세계금융위기로 인해 2009년도 교역액이 전년대비 30% 감소하였으나, 2010년 양국간 교역액이 22% 증가하여 빠른 회복세를 보임
139 Lines more... (total : 144lines)

이메일보내기

<TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt solid; BORDER-TOP: #000000 0.28pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt solid; BORDER-COLLAPSE: collapse">
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 413.98pt; HEIGHT: 34.14pt" vAlign=center>
49 Lines more... (total : 54lines)